Поддержим «Наш дом» — уникальный белорусский проект

"Наш дом" - первый белорусско-английский словарьДве недели назад на платформе поддержки социальных проектов Talaka.by стартовала кампания по сбору средств для издания белорусско-английского словаря в картинках “Наш дом / Our Home”. Цель кампании – собрать для издания книги через “Талакошт” 43 000 000 бел. руб., более трети которых уже обещана будущими спонсорами.

«Наш дом / Our Home» – это:

— первый в Беларуси подробный белорусско-английский picture dictionary;

— около 50 страниц цветных иллюстраций на плотной мелованной бумаге;

— около 1000 повседневных слов и разговорных фраз на каждом языке. Для удобства поиска в словаре будут размещены алфавитные списки слов / устойчивых выражений на белорусском / английском языках с номерами страниц;

— около 2000 упрощённых транскрипций для проверки произношения;

— более 20 тематических разделов: «Часткі жылога будынка / Parts of a residential building», “У вітальні / In the entrance hall”, “У гасцёўні / In the living room”, “У спальні / In the bedroom”, “У дзіцячым пакоі / In the nursery”, “На кухні / In the kitchen”, “За сталом / At the table”, “У каморы / In the pantry”, “Хатняя гаспадарка / Household affairs”, “Рамонт / Repairs”, “Хатнія гадаванцы / Pets” и проч.;

— нескучная книжка для тех, хто хочет легко запомнить белорусские и/или английские “домашние” слова и разговорные выражения: названия предметов быта, хозяйственных приспособлений и мелочей, различных домашних дел и привычных действий… Обучение через развлечение для школьников и не только;

— отличный подарок для друга в Беларуси и за рубежом.

Составительницы словаря –  молодые мамы, профессиональные переводчицы, выпускницы переводческого факультета МГЛУ и филфака БГУ. Есть договорённость об издательстве книги весной 2016 года с издательством “Галіяфы”.

“Сначала проект финансировали своими силами, и на эти деньги было создано около 30% иллюстраций. Этот “пилотник” съел много энергии, времени и денег, но благодаря ему мы много чему научились, – рассказывает руководитель проекта Алёна Яловенко. – В определённый момент деньги закончились. Очень обрадовало, что начало нашей краудфандинговой кампании мобилизовало и участников команды, и других людей: за первые девять дней “Наш дом” финансово поддержали 22 человека, которые пообещали 10 000 000 бел. руб., появились новые волонтёры. Когда за дело берутся не 1-2 человека, а “талака” – это очень воодушевляет. Но и ответственность на себе чувствуешь немалую, ведь люди нам доверяют и ожидают от нас качественного продукта. Надеемся на успешное продолжение кампании “Наш дом / Our Home” и приглашаем всех поучаствовать в нашем проекте словом или делом!”

Стать одним из “жителей”-спонсоров “Нашего дома” можно до 20 декабря 2015 года. Присоединяйтесь!

 Портал «Мама при Деле» является информационным партнером проекта.